Unsere Partnergemeinde Troissy in der Champagne


Entstehung einer Freundschaft

 logo jumelage

 TroissyLandkarteDer Wunsch der Gemeinde Troissy an der Marne in der Champagne nach einer Partnerschaft mit einer deutschen Gemeinde wurde 1986 an Partenheim herangetragen und sehr positiv von der Bevölkerung aufgenommen. Nach zwei „Kennenlernbesuchen“ in Troissy und Partenheim, wurde die Partnerschaft zu Pfingsten 1988 nach einem zweisprachigen Gottesdienst auf der Weed mit der feierlichen Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde besiegelt. Diese Zeremonie wurde dann im September in Troissy wiederholt, ebenfalls mit einem Gottesdienst und anschließendem Zug mit musikalischer Begleitung zum Dorfplatz, dem Abspielen beider Nationalhymnen und der Unterzeichnung der Partnerschafts-urkunde. Seither besuchen sich die Partnerschaftsfamilien jedes Jahr, Ausdruck einer herzlichen Verbundenheit, die 2018 ihr 30-jähriges Bestehen feiert.

Einweihung des Partnerschaftsschildes am Biblischen Weinpfad am 23.10.2022

Während des Treffens der Partnerschaftsfamilien im Oktober 2022 wurde ein neues Schild am Biblischen Weinpfad eingeweiht, der als Wanderweg durch die Partenheimer Gemarkung führt. Die Partenheimer Künstlerin Karin Elmers hat das auf dem Schild dargestellte Bild gemalt. Sie erklärt, dass sie für den Hintergrund des Gemäldes Weinberge gewählt hat, da diese Kulturlandschaft beide Regionen Rheinhessen und Champagne prägt. Im Mittelpunkt stehen die Kirchen von Partenheim und Troissy, künstlerisch in derselben Größe dargestellt, gleichberechtigt und freundschaftlich nebeneinander. Sie werden von den Reben eines Weinstocks umrahmt, der so gesund und stark wächst wie die Verbindung der beiden Orte, die durch das Band der Freundschaft symbolisiert wird.

Auf der linken Seite des Schildes sind die Noten eines Liedes aus Taizé sowie seine Texte in deutscher und französischer Sprache abgedruckt.

Wanderer auf dem Biblischen Weinpfad sind herzlich eingeladen, das schöne Lied anzustimmen. Anbei die Melodie, unterstützt vom Gesang der Partnerschaftsfamilien, die sich zur Einweihung des Schildes eingefunden haben:

  

Inauguration du panneau de jumelage au sentier viticole de la bible le 23 octobre 2022

Pendant la réunion des familles du jumelage en octobre 2022 un nouveau panneau a été inauguré. Celui-ci est situé au sentier viticole de la bible, un chemin de randonnée qui traverse les environs de Partenheim. L’artiste peintre Karin Elmers de Partenheim explique qu’elle a choisi des vignobles pour l’arrière-plan du tableau parce que ce paysage culturel caractérise les deux régions, la Hesse-Rhénane ainsi que la Champagne. Au centre se trouvent les églises de Partenheim et de Troissy, représentées par l’artiste à la même échelle, côte à côte, égalitaires et amicales. Elles sont encadrées par les ceps d’une vigne qui pousse de façon saine et forte, toute comme la liaison entre les deux villages représentée par le ruban de l’amitié.

Sur la page gauche sont imprimées les notes d’un chant de Taizé ainsi que ses paroles en allemand et français.

Cordialement nous invitons les randonneurs sur ce chemin à entonner la belle chanson. Ci-jointe vous trouverez la mélodie soutenue par le chant des familles du jumelage qui se sont retrouvées pour l’inauguration du panneau.

Naissance d'une amitié

Le souhait de la commune de Troissy sur Marne en Champagne de se jumeler avec une commune allemande a été présenté en 1986 à la commune de Partenheim et a été accueilli très positivement par la population locale.
Après deux visites réciproques à Troissy et Partenheim pour faire connaissance, le jumelage a était officialisé en Allemagne à la Pentecôte en 1988 avec la signature de la charte de partenariat suite à un service religieux bilingue.
La cérémonie a été répétée en septembre de la même année à Troissy. Après le service à l’église un cortège avec accompagnement musical partait pour la place du village où on a joué les deux hymnes nationaux et signé la charte.

Depuis, les familles du jumelage se rendent visite chaque année. C’est un lien chaleureux dont on a fêté le 30e anniversaire en 2018.

TroissyPostkarte

Unsere Partnergemeinde

Troissy liegt im Département Marne in der Region Champagne, die Teil der Großregion Grand-Est ist. Ca. 800 Einwohner leben in dem Ort, der von Weinbergen umgeben und für seine selbstständigen Champagnerhäuser bekannt ist. Die Gebäude im Ortskern um die Kirche Saint-Martin stammen aus dem 16. Jahrhundert. Vom früheren Schloss sind nur der Turm und eine Krypta mit Gewölbekeller aus dem 12. Jahrhundert erhalten.

Notre commune jumelée
La commune de Troissy est située en pleine vallée de la Marne, en région Champagne dans le Grand-Est. Le village a environ 800 habitants et il est connu pour ses maisons de Champagne indépendantes. Des rues résidentielles à l'église Saint-Martin datant du XVIe siècle, la commune est aussi connue pour sa crypte avec sa cave voûtée du XIIe siècle construite sous un château dont il ne subsiste aujourd'hui qu'une tour. Le village est entouré de vignobles.*

*Quelle: Webseite der Gemeinde Troissy, Frankreich

Partnerschaftskomitee/ comité de jumelage :

Patricia Alter

Leni Deutsch

Anke Hofer

Klaus Weber

Kontakt:

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

   

Nächste Termine  

29 Nov
7 Dez
Seniorentreff
07.12.22
11 Dez
17 Dez
   

Info Ticker  

   
© Ortsgemeinde Partenheim 2022